हेमिंग्वे द्वारा शस्त्र उपन्यास के लिए एक विदाई

1929 में प्रकाशित अर्नेस्ट हेमिंग्वे का तीसरा उपन्यास, अर्म्स के लिए एक विदाई । "लॉस्ट जनरेशन" के अस्तित्व के मोहभंग का चित्रण उनकी प्रारंभिक लघु कथाओं और उनके पहले प्रमुख उपन्यास, द सन राइज़ (1926) को गूँजता है। आर्म्स के लिए एक विदाई अपने आत्मकथात्मक तत्वों के लिए विशेष रूप से उल्लेखनीय है।

कहानी की समीक्षा

ए फेयरवेल टू आर्म्स का प्लॉट काफी सीधा है। प्रथम विश्व युद्ध (1914-18) के दौरान इतालवी एम्बुलेंस सेवा के साथ काम करते हुए, अमेरिकी लेफ्टिनेंट फ्रेडरिक हेनरी अंग्रेजी नर्स कैथरीन बार्कले से मिले। यद्यपि वह अभी भी अपने मंगेतर की मौत का शोक मनाती है, जो युद्ध में मारा गया था, कैथरीन हेनरी की अग्रिमों को प्रोत्साहित करती है। हेनरी के इटली में इसोनोज़ो नदी के पास एक खाई मोर्टार शेल से बुरी तरह से घायल होने के बाद, उसे मिलान के एक अस्पताल में लाया जाता है, जहां वह अंततः कैथरीन से जुड़ जाता है। जब वह ठीक हो जाता है, तो वह उसके पास जाती है। इस दौरान उनका रिश्ता गहरा होता है। हेनरी स्वीकार करता है कि उसे उससे प्यार हो गया है। हेनरी द्वारा कैथरीन जल्द ही गर्भवती हो जाती है लेकिन उससे शादी करने से इंकार कर देती है।

अस्पताल अधीक्षक के बाद, मिस वान कैम्पेन को पता चलता है कि हेनरी अपने अस्पताल के कमरे में शराब छिपा रहा है, उसे वापस सामने भेजा जाता है। उनकी अनुपस्थिति के दौरान, मोर्चे पर मनोबल काफी बिगड़ गया था। Caporetto (1917) की विनाशकारी लड़ाई के बाद इटालियन पीछे हटने के दौरान, वह सेना का सामना करता है, बस इतालवी सैन्य पुलिस द्वारा मुश्किल से बच निकलता है। वापस मिलान में, हेनरी ने कैथरीन की खोज की। वह जल्द ही जान जाता है कि उसे करीब 95 मील (153 किमी) दूर स्ट्रैसा भेजा गया है। हेनरी ने ट्रेन से स्ट्रैसा की यात्रा की। एक बार, वह कैथरीन के साथ फिर से मिल गया, और युगल तटस्थ स्विट्जरलैंड में सीमा पार करके इटली भाग गए।

आगमन पर, हेनरी और कैथरीन को स्विस सीमा अधिकारियों द्वारा गिरफ्तार किया जाता है। वे हेनरी और कैथरीन को अनुमति देने का फैसला करते हैं - जो "शीतकालीन खेल" की तलाश में वास्तुकला और कला के छात्रों के रूप में बहकाते हैं - स्विट्जरलैंड में रहने के लिए। मोंट्रेक्स के पास एक लकड़ी के घर में युगल कई खुशहाल महीने गुजारते हैं। देर रात कैथरीन प्रसव पीड़ा में जाती है। वह और हेनरी अस्पताल के लिए एक टैक्सी लेते हैं। एक लंबा और दर्दनाक श्रम लागू होता है, और हेनरी आश्चर्य करता है कि क्या कैथरीन जीवित रहेगी। अफसोस की बात है कि उनका बेटा अभी भी ज़िंदा है। इसके तुरंत बाद, कैथरीन को रक्तस्राव शुरू हो जाता है और हेनरी के साथ उसकी मृत्यु हो जाती है। वह अलविदा कहने की कोशिश करता है, लेकिन नहीं कर सकता। वह बारिश में, अकेले अपने होटल लौटता है।

विश्लेषण

ए फेयरवेल टू आर्म्स में, हेमिंग्वे ने युद्ध का एक यथार्थवादी और अप्रमाणित खाता प्रदान किया। वह चाहते थे कि पाठक उपन्यास की घटनाओं का अनुभव करें क्योंकि वे वास्तव में उन्हें देख रहे थे। एक सरल लेखन शैली और सादी भाषा का उपयोग करते हुए, उन्होंने निष्क्रिय विशेषणों और क्रियाविशेषणों को छोड़ दिया, गद्य में इतालवी मोर्चे की हिंसा का प्रतिपादन किया। पाठकों को नकलीपन का एहसास दिलाने के लिए, हेमिंग्वे ने छोटी घोषणाओं का इस्तेमाल किया और संयोजन का लगातार उपयोग किया। ए फेयरवेल टू आर्म्स के प्रकाशन के कई साल बाद, हेमिंग्वे ने बताया कि उन्होंने अपनी लयबद्ध गुणवत्ता के लिए इस शब्द का इस्तेमाल किया: यह था, उन्होंने कहा, "जिस तरह से श्री जोहान सेबेस्टियन बाख ने संगीत में एक नोट का इस्तेमाल किया था, जब वह उत्सर्जित कर रहे थे।" एक प्रतिरूप। ” एक ही भाषा नायक की आवाज़, विचारों और संवादों को दर्शाती है। प्रभाव वैसे ही जीवनकाल है। हेमिंग्वे ने प्रामाणिक रूप से दोहराया कि सैनिकों ने युद्ध-अपवित्रताओं और सभी के समय में बात की थी। (प्रकाशक के अनुरोध पर, हेमिंग्वे के संपादक, मैक्सवेल पर्किन्स ने अपवित्रता को डैश के साथ बदल दिया। हेमिंग्वे ने उपन्यास के कुछ प्रथम-संस्करण प्रतियों में हाथों से शब्दों को फिर से प्रबल किया, जिनमें से एक उन्होंने आयरिश उपन्यासकार जेम्स जॉयस को दिया था।)

हालांकि हेमिंग्वे ने उपन्यास को अपने रोमियो और जूलियट के रूप में संदर्भित किया, ए फेयरवेल टू आर्म्स का स्वर दुखद के बजाय गीत और दयनीय है। दुःख नायक को जीवन की गहन परीक्षा की बजाय, दूर कर देता है। हेनरी का हेमिंग्वे का चित्रण लॉस्ट जनरेशन के मार्ग को दर्शाता है, जिसके सदस्य प्रथम विश्व युद्ध के दौरान उम्र के थे। उपन्यास का निष्कर्ष - जिसमें कैथरीन और बच्चे की मृत्यु हो गई, हेनरी को उजाड़ कर छोड़ दिया गया - लॉस्ट जेनरेशन के मोहभंग के अनुभव का प्रतीक है और तत्काल बाद के वर्षों में निराशा।

शीर्षक की व्याख्याएं बदलती हैं। उपन्यास अंग्रेजी नाटककार जॉर्ज पील की 16 वीं शताब्दी की कविता से अपना नाम ले सकता है। पील की गीत कविता में, पारंपरिक रूप से "ए फेयरवेल टू आर्म्स (क्वीन एलिजाबेथ) के लिए" कहा जाता है, एक शूरवीर यह कहता है कि वह अपनी रानी एलिजाबेथ I के लिए हथियार उठाने के लिए बहुत पुराना है:

उसका हेलमेट अब मधुमक्खियों के लिए छत्ता बना देगा;

और, प्रेमियों के पुत्रों ने पवित्र स्तोत्रों की ओर रुख किया,

एक आदमी-पर-हथियार को अब अपने घुटनों पर सेवा करनी चाहिए,

और प्रार्थना पर भोजन करना चाहिए, जो कि उसकी भिक्षाएँ हैं:

लेकिन अदालत से कुटिया तक वह विदा होता है,

उसका संत ज़रूर होता है उसका अनकहा दिल।

पेइल की कविता हेमिंग्वे के उपन्यास के कुछ मुख्य विषयों को दर्शाती है: कर्तव्य, युद्ध और पुरुषत्व। हालांकि, यह सुझाव देने के लिए कोई सबूत नहीं है कि हेमिंग्वे को कविता के अस्तित्व के बारे में पता था, अकेले ही इसका शीर्षक लिया। जैसा कि कुछ विद्वानों ने उल्लेख किया, हेमिंग्वे ने पांडुलिपि संशोधन करते हुए प्रकाशन की प्रक्रिया में अपेक्षाकृत देर से शीर्षक का चयन किया। इन विद्वानों ने तर्क दिया कि शीर्षक - और, विस्तार से, पील की कविता - उपन्यास के लेखन या आकार पर कोई प्रभाव नहीं है।

उपन्यास के शीर्षक की एक और व्याख्या हथियारों शब्द के दोहरे अर्थ पर जोर देती है। इतालवी सेना को हताश करने में, नायक ने हथियारों के रूप में "हथियारों" के लिए विदाई दी। जब कैथरीन की मृत्यु हो जाती है, तो वह अपनी मालकिन के प्यार भरे "हथियार" के लिए विदाई देता है। शीर्षक की यह व्याख्या उपन्यास के दो प्रमुख विषयों को जोड़ती है: युद्ध और प्रेम।

वैकल्पिक अंत

1958 में द पेरिस रिव्यू के हेमिंग्वेटोल्डगॉर्ग प्लैम्पटन ने कहा कि उन्होंने "ए] विदाई को आर्म्स को समाप्त कर दिया, इसका अंतिम पृष्ठ, इससे सैंतीस बार मैं संतुष्ट था।" उन्होंने दावा किया कि उन्हें परेशानी थी "शब्दों को सही पाने में।" इतिहासकारों ने यह निर्धारित किया है कि हेमिंग्वे ने वास्तव में उपन्यास के लिए 47 अंत लिखे थे। एंडिंग्स की लंबाई कुछ वाक्यों से लेकर कई पैराग्राफ तक होती है। कुछ अंत दूसरों की तुलना में धूमिल होते हैं। "द नडा एंडिंग" शीर्षक से एक विशेष रूप से गंभीर अंत में, हेमिंग्वे ने लिखा, "यह कहानी के लिए सब कुछ है। कैथरीन मर गई और आप मर जाएंगे और मैं मर जाऊंगा और यही सब मैं आपसे वादा कर सकता हूं। " एक और अंत में, हेनरी और कैथरीन का बच्चा बच जाता है। यह अंत - सातवें निष्कर्ष हेमिंग्वे ने लिखा, "लाइव-बेबी एंडिंग" शीर्षक से।

हेमिंग्वे ने एफ स्कॉट फिट्जगेराल्ड, उनके दोस्त और साथी लेखक से अंत पर सलाह मांगी। फिट्जगेराल्ड ने सुझाव दिया कि हेमिंग्वे उपन्यास को इस अवलोकन के साथ समाप्त करें कि दुनिया "हर किसी को तोड़ती है," और "यह इसे नहीं रोकता है"। अंत में, हेमिंग्वे ने फिट्जगेराल्ड की सलाह नहीं लेने का फैसला किया। इसके बजाय, उन्होंने इन अंतिम पंक्तियों के साथ उपन्यास का समापन किया:

लेकिन बाद में मुझे [नर्सों] ने बाहर निकाल दिया और दरवाजा बंद कर दिया और लाइट बंद कर दी यह कोई अच्छा नहीं था। यह एक मूर्ति को अलविदा कहने जैसा था। थोड़ी देर बाद मैं बाहर गया और अस्पताल छोड़ दिया और बारिश में वापस होटल चला गया।

प्रकाशन और स्वागत

हेमिंग्वे ने 15 महीनों में ए फेयरवेल टू आर्म्स को लिखा और संशोधित किया। यह काम संयुक्त राज्य अमेरिका में पहली बार मई और अक्टूबर 1929 के बीच स्क्रिब्नर पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। चार्ल्स स्क्रिबनर के संस ने कथित तौर पर हेमिंग्वे को 16,000 डॉलर का भुगतान किया था - सबसे अधिक पत्रिका ने धारावाहिक के काम के लिए कभी भुगतान किया था। 1920 के दशक के उत्तरार्ध में, स्क्रिपर की पत्रिका का औसत वार्षिक प्रसार लगभग 70,000 था। प्रकाशक द्वारा हेमिंग्वे के काम को सेंसर करने के प्रयासों के बावजूद, कई ग्राहकों ने पत्रिका को अपने सदस्यता रद्द कर दिए। उन्होंने उद्धृत किया (अन्य बातों के अलावा) हेमिंग्वे की बुरी भाषा और "अश्लील" में उनकी सदस्यता समाप्त करने के कारणों के रूप में विवाहपूर्व सेक्स का चित्रण है। बोस्टन में अधिकारियों ने पत्रिका को एकमुश्त प्रतिबंधित कर दिया। 21 जून, 1929 को द न्यूयॉर्क टाइम्स:

स्क्रिनबर्स मैगज़ीन के जून अंक को बुकस्टैंड्स से रोक दिया गया … माइकल एच। क्रॉले, पुलिस अधीक्षक, अर्नेस्ट हेमिंग्वे के धारावाहिक 'ए फेयरवेल टू आर्म्स' की एक किस्त पर आपत्ति के कारण। ऐसा कहा जाता है कि कुछ व्यक्तियों ने किश्त के हिस्से को नमकीन माना है।

स्क्रिपर के हेमिंग्वे के काम का बचाव करते हुए, दावा किया गया कि "बोस्टन में पत्रिका की बिक्री पर प्रतिबंध सेंसरशिप के अनुचित उपयोग का प्रमाण है जो कहानी के प्रभाव और उद्देश्य को ध्यान में रखे बिना कुछ मार्गों पर अपनी आपत्तियों को आधार बनाता है।" प्रकाशक ने तर्क दिया कि काम न तो अनैतिक था और न ही "युद्ध-विरोधी"।

सितंबर 1929 में संयुक्त राज्य अमेरिका में पहली बार आर्म्स के लिए एक विदाई उपन्यास के रूप में दिखाई दी। स्क्रिब्नर ने लगभग 31,000 प्रतियों के शुरुआती प्रिंट रन का आदेश दिया। हेमिंग्वे ने 510 प्रथम-संस्करण प्रतियों की संख्या और हस्ताक्षर किए। उपन्यास हेमिंग्वे का पहला सर्वश्रेष्ठ विक्रेता था; इसने अपने पहले 12 महीनों में कुछ 100,000 प्रतियां बेचीं। धारावाहिक के विपरीत, उपन्यास ने आम तौर पर गर्मजोशी से स्वागत किया। एक न्यूयॉर्क टाइम्स ने "एक चलती और सुंदर पुस्तक" के रूप में समीक्षा की। नवंबर 1929 में लंदन टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट ने इसे "एक महान शक्ति का उपन्यास" और हेमिंग्वे "एक अत्यंत प्रतिभाशाली और मूल कलाकार" माना। अमेरिकी उपन्यासकार जॉन डॉस पासोस-हेमिंग्वे के समकालीन और कभी-कभी दोस्त - उपन्यास को "एक ऐसे व्यक्ति द्वारा शिल्प कौशल की पहली दर का टुकड़ा कहा जाता है जो अपनी नौकरी जानता है।"

इटली में, उपन्यास के प्रकाशन की खबर अच्छी तरह से प्राप्त नहीं हुई थी। कई इटालियंस ने कैपोरेटो की लड़ाई के बाद हेमिंग्वे के इतालवी पीछे हटने का चित्रण किया। बेनिटो मुसोलिनी के तहत फासीवादी शासन ने उपन्यास पर प्रतिबंध लगा दिया। कुछ विद्वानों ने अनुमान लगाया कि हेमिंग्वे और मुसोलिनी के बीच एक व्यक्तिगत संघर्ष के कारण प्रतिबंध को भाग में स्थापित किया गया था। वर्षों पहले, हेमिंग्वे ने द टोरंटो डेली स्टार के लिए मुसोलिनी का साक्षात्कार लिया था। 1923 में प्रकाशित एक लेख में, हेमिंग्वे ने मुसोलिनी को "यूरोप में सबसे बड़ा धब्बा" कहा। इटली में 1948 तक आर्म्स के लिए एक विदाई प्रकाशित नहीं की गई थी।

1929 में इसके प्रकाशन के बाद से, हेमिंग्वे के ए फेयरवेल टू आर्म्स का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया, जिसमें अरबी, इतालवी, जापानी और उर्दू शामिल हैं। कई संशोधित संस्करण प्रकाशित हुए हैं। विशेष रूप से, जुलाई 2012 में, स्क्रिपर ने उपन्यास के एक संस्करण को प्रकाशित किया, जिसमें प्रारंभिक ड्राफ्ट से टुकड़ों के अलावा, सभी 47 वैकल्पिक अंत शामिल थे।

आत्मकथात्मक तत्व

युद्ध के यथार्थवादी चित्रण के लिए शस्त्रों की विदाई की प्रशंसा की गई है। इसके यथार्थवाद को अक्सर व्यक्तिगत अनुभव के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है: हेमिंग्वे की स्वयं की युद्धकालीन सेवा द्वारा उपन्यास को किसी भी छोटे हिस्से में सूचित नहीं किया गया है। हालांकि हेमिंग्वे ने कम समय बिताया और उनके नायक की तुलना में प्रथम विश्व युद्ध में उनकी भूमिका अधिक सीमित थी, लेकिन उनके अनुभव और हेनरी के बीच समानता फिर भी हड़ताली है।

प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, हेमिंग्वे ने अमेरिकन रेड क्रॉस के लिए एक एम्बुलेंस चालक के रूप में काम किया। हेनरी की तरह, उन्होंने इतालवी मोर्चे पर सेवा की और ऑस्ट्रो-इतालवी मोर्चे पर एक गंभीर चोट का सामना किया। 8 जुलाई, 1918 की रात, सैनिकों को चॉकलेट और सिगरेट सौंपते हुए, हेमिंग्वे को ऑस्ट्रियाई मोर्टार शेल के टुकड़ों से मारा गया था। वह पैर, घुटने, जांघों, खोपड़ी और हाथ में जख्मी था। कुल मिलाकर, उसने 200 से अधिक टुकड़ों को अवशोषित किया - अपनी स्वयं की गिनती, 237 द्वारा।

विस्फोट के बाद घायल हेमिंग्वे ने कथित तौर पर एक व्यक्ति को सुरक्षा के लिए पहुंचाया। (बाद में उन्हें इस कार्रवाई के लिए कई अन्य लोगों के बीच वीरता का एक पदक प्रदान किया गया।) हेमिंग्वे को अंततः मिलान के एक रेड क्रॉस अस्पताल ले जाया गया, जहां वह मिले और एग्नेस वॉन कुरोवस्की नामक नर्स से प्यार हो गया। 26 साल की उम्र में, वॉन कुरोवस्की सात साल के उनके वरिष्ठ थे। हालांकि उसने अपने प्यार को पूरी तरह से नहीं बदला, वॉन कुरोवस्की हेमिंग्वे के शौकीन थे और उनकी कंपनी का आनंद लेते थे। 25 अगस्त, 1918 को एक डायरी प्रविष्टि में, उसने लिखा कि हेमिंग्वे ने मुझ पर एक मामला दर्ज किया है, या सोचता है कि उसके पास है। वह एक प्यारा लड़का है और इसके बारे में बहुत प्यारा है

।

। " एक बार हेमिंग्वे अपनी चोटों से उबरने लगा, इस जोड़ी ने ओपेरा और घुड़दौड़ में एक साथ भाग लिया। सितंबर 1918 में, हेमिंग्वे की चोट के लगभग दो महीने बाद, वॉन कुरोवस्की ने एक इन्फ्लूएंजा प्रकोप के दौरान फ्लोरेंस में सेवा के लिए स्वेच्छा से सेवा दी। वह और हेमिंग्वे ने पत्राचार बनाए रखा। अपने पत्रों में, वॉन कुरोवस्की ने हेमिंग्वे को "किड" कहा। उसने उसे श्रीमती कहा। बच्चा "और" प्रक्षेपास्त्र।"

हेमिंग्वे के लिए वॉन कुरोवस्की की भावनाएं उनके प्रति उनके स्नेह के रूप में कभी गहरी नहीं थीं। 7 मार्च, 1919 को लिखे गए एक पत्र में उसने रिश्ता तोड़ दिया, जब हेमिंग्वे अपने इलिनोइस के ओक पार्क स्थित घर वापस नहीं लौटा। पत्र में, वॉन कुरोवस्की ने समझाया कि वह हेमिंग्वे के "अभी भी बहुत शौकीन" थे, लेकिन "एक प्यारी के रूप में एक माँ के रूप में अधिक।" उनकी बहन, मार्सेलीन के अनुसार, हेमिंग्वे ने पत्र पढ़ने के बाद उल्टी कर दी। 1961 में हेमिंग्वे की मृत्यु के वर्षों बाद, उनके बेटे जैक ने वॉन कुरोवस्की के नुकसान को अपने पिता के शुरुआती जीवन की महान त्रासदी कहा।

वॉन कुरोवस्की ने लगभग निस्संदेह ए फ़ेयरवेल टू आर्म्स में नायिका के लिए स्रोत के रूप में सेवा की। 1976 में जब हेमिंग्वे के उपन्यास के बारे में पूछा गया, तो उसने कहा, “चलो इसे सीधा करें - कृपया। मैं उस तरह की लड़की नहीं थी। ” उसने इस आग्रह पर आपत्ति जताई कि वह और हेमिंग्वे प्रेमी थे, जोर देकर कहा कि कैथरीन बार्कली एक "काल्पनिक कल्पना" थी और अस्पताल में यह मामला "पूरी तरह से असंभव था।"