अक्विला भी कहा जाता है Akilas, (निखरा 2 शताब्दी ई), विद्वान, जो के बारे में विज्ञापन 140 में पुराने नियम के ग्रीक में एक शाब्दिक अनुवाद पूरा किया; इसने यहूदियों के बीच सेप्टुआजेंट (क्यूवी) को बदल दिया और इसका उपयोग चर्च के पिता ओरिजन ने तीसरी शताब्दी में और सेंट जेरोम ने 4 वीं और 5 वीं शताब्दी में किया। सेंट एपिफेनिसियस (सी। 315-403) ने अपने लेखन में प्रचलित ईसाई परंपरा को संरक्षित किया कि एक्विला रोमन सम्राट हैड्रियन का रिश्तेदार था, जिसने उसे यरूशलेम के पुनर्निर्माण में नियोजित किया था। वहाँ उन्हें ईसाई धर्म में परिवर्तित किया गया था, लेकिन, मूर्तिपूजक ज्योतिष के अभ्यास के लिए पुन: पेश किए जाने पर, वह यहूदी धर्म में लौट आए।
बाइबिल साहित्य: एक्विला का संस्करण
एशिया माइनर में पोंटस से यहूदी धर्म में परिवर्तित होने के बारे में 130 ईसा पूर्व अक्विला ने हिब्रू बाइबिल का ग्रीक में अनुवाद किया
।
तल्मूड, लॉ, विद्या और कमेंट्री के रब्बिनिक सभागार में कहा गया है कि एक्विला महान शहीद विद्वान रब्बी अकीबा बेन जोसेफ (qv) द्वारा उनके अनुवाद में प्रभावित था।
एक्विला का संस्करण केवल टुकड़ों में जीवित रहता है, मुख्य रूप से ओरिजन के हेक्सापला के विलुप्त भागों में और काइरो में एज्रा आराधनालय में जीनिजा (किताबों के लिए समान भंडार) में पांडुलिपियों में पाया जाता है। एक्विला का सटीक अनुवाद इसके लिए महत्वपूर्ण है कि यह बाइबल के मूल हिब्रू पाठ के बारे में क्या बताता है और यह भी कि यह अपने समय में हिब्रू सीखने की स्थिति के बारे में क्या दर्शाता है।
