शमूएल बेन जुदा इब्न टिब्बन, (जन्म सी। 1150, ल्यूनेल, फ्रा। -मृत्यु सी। 1230, मार्सिले), यहूदी अनुवादक और चिकित्सक जिनकी सबसे महत्वपूर्ण उपलब्धि थी, हिब्रू ऑफ Maimonides के क्लासिक दाललात अल के अरबी से सटीक और वफादार प्रतिपादन। -हिरिन (हिब्रू अधिक नेवुकिम; अंग्रेजी द गाइड ऑफ द पर्पलएक्स)।
उसके पिता, यहूदा बेन शाऊल इब्न टिब्बन से, शमूएल को चिकित्सा, यहूदी कानून और विद्या, और अरबी में पूरी तरह से ग्राउंडिंग मिली। अपने पिता की तरह, शमूएल ने अपने जीवन को एक चिकित्सक के रूप में अर्जित किया; उन्होंने फ्रांस, स्पेन और मिस्र में भी बड़े पैमाने पर यात्रा की।
गाइड में कठिन मार्ग को स्पष्ट करने के लिए Maimonides के साथ संगत के बाद, लगभग 1190 में सैमुअल ने अपना अनुवाद प्रकाशित किया। यह काम, जो अरस्तू के दर्शन के प्रकाश में शास्त्र और रब्बनिक धर्मशास्त्र की व्याख्या करता है, ने यहूदी और ईसाई धर्मशास्त्रियों दोनों को प्रभावित किया है। अनुवाद की प्रक्रिया में, उन्होंने अरबी शब्दों के उधार के माध्यम से हिब्रू भाषा को समृद्ध किया और मूल से क्रियाओं के गठन के अरबी अभ्यास को अपनाया।
उन्होंने पुनरुत्थान पर Maimonides के ग्रंथ का अनुवाद भी किया और पर्करी एवोट ("पिता की बातें") पर टिप्पणी की, जो तलमुद में दिखाई देती है; इसके अलावा, उन्होंने अरस्तू और गैलेन के लेखन पर कई अरबी टिप्पणीकारों के कार्यों का अनुवाद किया। सैमुअल इब्न टिब्बन प्रख्यात अनुवादक मूसा बेन सैमुअल इब्न टिब्बन के पिता थे।
