हुआ हेंगफैंग, हुआ रूटिंग के नाम से भी जाना जाता है, (जन्म 1833, वूशी, जिआंगसु प्रांत, चीन -1902 में मृत्यु हो गई, चीन), चीनी गणितज्ञ और पश्चिमी गणितीय कार्यों के अनुवादक।
जाहिरा तौर पर ली शान्लान (1811–82) से प्रेरित, हुआ पश्चिमी शैली के गणित का प्रारंभिक उत्साही समर्थक था। ली की तरह, हुआ ने अनुवादक के रूप में कार्य किया, मुख्य रूप से अंग्रेजी मिशनरी जॉन फ्रायर के साथ मिलकर, गणित और विज्ञान पर पश्चिमी कार्यों का। नहीं एक विशेष रूप से प्रतिभाशाली गणितज्ञ, गणितीय सामग्री को समझने के लिए हुआ के व्यक्तिगत संघर्षों के परिणामस्वरूप असाधारण रूप से आकर्षक अनुवाद हुए - विशेष रूप से बीजगणित और कैलकुलस पर उनके धाराप्रवाह और सुलभ प्रस्तुतियाँ। 19 वीं शताब्दी में सरकार और ईसाई मिशनरियों द्वारा चीन में स्थापित कई नए पश्चिमी शैली के स्कूलों में उनके अनुवादों को व्यापक रूप से पढ़ा और अपनाया गया था; उन्होंने इन संस्थानों में से कुछ में अपने शैक्षणिक कौशल का सम्मान किया, जैसे कि 1876 में शंघाई में चीनी पॉलिटेक्निक संस्थान, 1887 में तियानजिंग मिलिट्री स्कूल, 1892 में हुबेई और हुनान अकादमी और जियांग्सू में पहला चीनी पश्चिमी शैली का प्राथमिक विद्यालय। 1898 में।
