फुटाबेटी शिमी, हसेगावा ततसुनोसुक का छद्म नाम (जन्म 4 अप्रैल, 1864, एदो [अब टोक्यो], जापान- 10 मई, 1909 को बंगाल की खाड़ी में समुद्र में), जापानी साहित्यकार और रूसी साहित्य का अनुवादक। उनके उकिगुमो (1887-89; "द ड्रिफ्टिंग क्लाउड्स", उनके जीवन और करियर के अध्ययन के साथ, एम। रयान द्वारा जापान के पहले आधुनिक उपन्यास: फ्यूटिबेटी शिमी के उकीगुमो) के साथ, जापानी उपन्यास में आधुनिक यथार्थवाद लाए।
हालाँकि फ़ाबाबेटी ने तीन उपन्यास लिखे और कई कहानियों का अनुवाद किया, वह सबसे पहले उकिगुमो के लिए जाना जाता है, जो उनका पहला उपन्यास है, और रूसी लेखक इवान तुर्गनेव, ऐबिकी ("द रेंडीज़वेसी) और मेगुरियाई (" चांस मीटिंग्स ") द्वारा कहानियों के शुरुआती अनुवादों के लिए।, दोनों 1888 में प्रकाशित। इन कामों में फूटाबेटी ने गेम्बुन इटची (बोली और लिखित भाषा का एकीकरण) नामक एक शैली का उपयोग किया, जो शास्त्रीय जापानी साहित्यिक भाषा और वाक्यविन्यास को आधुनिक बोलचाल की भाषा के साथ बदलने के पहले प्रयासों में से एक है।
एक अभिजात वर्गीय समुराई परिवार में जन्मे, फुतबेटी ने टोक्यो स्कूल ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज (1881-86) में रूसी का अध्ययन किया, जहां वह विशेष रूप से इवान गोंचारोव, फ्योडोर दोस्तोयेव्स्की, तुर्गनेव, और विसारियन बेलिंस्की में रुचि रखते थे। उन्होंने आलोचक, उपन्यासकार और अनुवादक Tsubouchi Shōyō की मदद से स्कूल छोड़ने के तुरंत बाद अपने साहित्यिक जीवन की शुरुआत की। उकिगुमो, एक ऐसी कहानी जिसमें 19 वीं सदी के अंत में जापान के तेजी से आधुनिकीकरण के असभ्य आदर्शवादी एक असभ्य दुनिया में खो जाता है, और फ़्यूबाटेई के उपन्यासों के अनुवाद अच्छी तरह से प्राप्त हुए थे। फ़ुताबाई, हालांकि, उनके उपन्यास और पैसे की जरूरत से नाराज थी, इसलिए 1889 में वह सरकारी गजट कम्पू के कर्मचारियों में शामिल हो गईं, जहां वे 1897 तक रहे। उन्होंने लगभग 10 वर्षों तक एक और उपन्यास नहीं लिखा। 1898 से 1902 तक उन्होंने रूसी पढ़ाया और सरकारी एजेंसियों के लिए काम किया, बाद में चीन में हेरिन और बीजिंग गए। 1903 में जापान लौटने के बाद, उन्होंने व्यावसायिक रूप से अनुवाद करना शुरू कर दिया और 1904 में newspaperसाका असही अखबार के लिए टोक्यो संवाददाता बन गए। 1896 और 1909 के बीच उनके उत्पादन में तुर्गनेव, निकोले गोगोल, लियो टॉल्स्टॉय और मैक्सिम गोर्की की कहानियों के अनुवाद शामिल थे; लेखनी, साहित्यिक आलोचना और सामाजिक परिस्थितियों पर लेख; और दो उपन्यास, सोनो ओमकोज (1906; एक अपनाया पति) और हेइबॉन (1907; मेडियोक्रिटिटी)। 1908 में फुटाबेटी ने असाही के संवाददाता के रूप में रूस की यात्रा की, लेकिन बीमार पड़ गए और रूस से जापान के रास्ते में उनकी मृत्यु हो गई।
