वालगेट पवित्र पाठ

वुल्गेट, (लैटिन Editio vulgata से: "सामान्य संस्करण"), लैटिन बाइबिल रोमन कैथोलिक चर्च, मुख्य रूप से सेंट जेरोम द्वारा अनुवादित द्वारा इस्तेमाल किया। 382 में पोप दमसस ने अपने दिन के प्रमुख बाइबिल विद्वान जेरोम को कमीशन दिया, ताकि विभिन्न अनुवादों से बाइबिल का स्वीकार्य लैटिन संस्करण तैयार किया जा सके। गोस्पेल्स का उनका संशोधित लैटिन अनुवाद लगभग 383 में दिखाई दिया। पुराने नियम के सेप्टुआजेंट यूनानी संस्करण का उपयोग करते हुए, उन्होंने भजन के नए लैटिन अनुवादों (तथाकथित गैलिक सॉल्टर), नौकरी की किताब और कुछ अन्य पुस्तकों का उत्पादन किया। बाद में, उन्होंने फैसला किया कि सेप्टुआजेंट असंतोषजनक था और उसने पूरे ओल्ड टेस्टामेंट को मूल हिब्रू संस्करणों से अनुवाद करना शुरू किया, एक प्रक्रिया जिसे उसने लगभग 405 में पूरा किया।

बाइबिल का साहित्य: वुल्गेट

संशोधन का कार्य युसेबियस हिरोनिमस के पास गिर गया, जिसे आमतौर पर सेंट जेरोम के रूप में जाना जाता था (मृत्यु 419/420), जिसका लैटिन, ग्रीक और हिब्रू का ज्ञान था

।

जेरोम का अनुवाद तुरंत स्वीकार नहीं किया गया था, लेकिन 6 वीं शताब्दी के मध्य से एक आवरण में बंधे सभी अलग-अलग पुस्तकों के साथ एक पूर्ण बाइबिल आमतौर पर इस्तेमाल किया गया था। इसमें आम तौर पर हिब्रू से जेरोम के पुराने नियम का अनुवाद शामिल था, भजन के अलावा; उनका गैलिकन सोल्डर; टोबियास (टोबिट) और जुडिथ (यहूदी और प्रोटेस्टेंट कैनन में एपोक्रीफाल) की पुस्तकों का उनका अनुवाद; और गोस्पेल्स का उनका संशोधन। नए नियम का शेष पुराने लैटिन संस्करणों से लिया गया था, जिसे शायद जेरोम द्वारा थोड़ा संशोधित किया गया था। सेप्टुआजिंट में पाई जाने वाली कुछ अन्य पुस्तकें - प्रोटेस्टेंट और यहूदियों के लिए अप्रोक्रिफा; रोमन कैथोलिकों के लिए deuterocanonical पुस्तकें - पुराने संस्करणों से शामिल थीं।

विभिन्न संपादकों और सुधारकों ने वर्षों में वुल्गेट के संशोधित ग्रंथों का उत्पादन किया। पेरिस विश्वविद्यालय ने 13 वीं शताब्दी में एक महत्वपूर्ण संस्करण का उत्पादन किया। इसका प्राथमिक उद्देश्य धार्मिक शिक्षण और बहस के लिए एक सहमत मानक प्रदान करना था। जल्द से जल्द मुद्रित वालगेट बिबल्स सभी इस पेरिस संस्करण पर आधारित थे।

1546 में ट्रेंट की परिषद ने फैसला किया कि वुल्गेट बाइबिल के लिए अनन्य लैटिन प्राधिकरण था, लेकिन इसके लिए यह भी आवश्यक था कि इसे सबसे कम संभावित दोषों के साथ मुद्रित किया जाए। 1592 में पोप क्लेमेंट VIII द्वारा जारी तथाकथित क्लेमेंटाइन वालगेट रोमन कैथोलिक चर्च का आधिकारिक बाइबिल पाठ बन गया। इससे कन्फर्टनिटी संस्करण का 1941 में अनुवाद किया गया था।

आधुनिक समय में विभिन्न महत्वपूर्ण संस्करणों का उत्पादन किया गया है; 1965 में वुल्गेट को संशोधित करने के लिए दूसरी वेटिकन परिषद द्वारा एक आयोग की स्थापना की गई थी।