टॉमस ट्रान्सट्रॉम स्वीडिश कवि

टॉमस ट्रैन्स्ट्रॉमर, (जन्म 15 अप्रैल, 1931, स्टॉकहोम, स्वीडन- 26 मार्च, 2015, स्टॉकहोम का निधन), स्वीडिश गेय कवि अपने स्पेयर लेकिन गूंजने वाली भाषा के लिए विख्यात हैं, विशेष रूप से उनके असामान्य रूपकों - प्रतिस्थापन के अधिक रूपांतर - जो एक के साथ जुड़े रहे हैं साहित्यिक अतियथार्थवाद। उनकी कविता एक बार रहस्योद्घाटन और रहस्यमय थी। ट्रान्सट्रोमर को 2011 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।

Tranströmer को उनकी तलाकशुदा माँ, जो एक शिक्षक थी, और उनके विस्तारित परिवार द्वारा लाया गया था। एक युवा व्यक्ति के रूप में, उन्होंने स्वीडिश सेना में तत्कालीन अनिवार्य सेवा का प्रदर्शन किया। 1956 में स्टॉकहोम यूनिवर्सिटी कॉलेज (अब स्टॉकहोम यूनिवर्सिटी) से डिग्री हासिल करने के बाद, उन्होंने एक मनोवैज्ञानिक और सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में अपना जीवनयापन किया।

ट्रान्सट्रोमर का पहला कविता संग्रह, 17 डाइकर (1954; "सेवेनटीन पोयम्स"), अपनी फालतू भाषा और चौंका देने वाली कल्पना में आधुनिकता के प्रभाव को दिखाता है और यह आलोचकों की प्रशंसा के साथ मिलता है। उनके अगले संस्करणों, हेमलीगेटर पे वेगेन (1958; "सीक्रेट विथ द वे"), डेन हलफर्डिगा हेलेन (1962; "द हाफ-फिनिस्ड हेवेन"), और क्लांगेर ऑच स्पेअर (1966; "रेजोनेंस एंड ट्रैक्स"), की रचना है। साक्ष्य में अधिक स्पष्ट और व्यक्तिगत दृष्टिकोण के साथ एक और अधिक व्यक्तिगत शैली। उन और बाद की पुस्तकों में, ट्रान्सट्रॉमर की प्रकृति की काव्यात्मक टिप्पणियों में शैली की अत्यंत सरलता के साथ अर्थ की समृद्धि मिलती है। जैसा कि एक आलोचक ने कहा है: "ट्रान्सट्रॉमर की कविताएँ अकस्मात ही सही चैंबर हैं, जिसमें इन सभी विरोधाभासी स्पंदनों को बिना तनाव के सुना जा सकता है।" 1960 के दशक के मध्य के दौरान, हालांकि, ट्रान्सट्रोमर नई पीढ़ी के कवियों और कुछ आलोचकों के पक्ष में आने लगे, जिन्होंने उन पर राजनीतिक प्रतिबद्धता की कमी का आरोप लगाया। इसके अलावा 1960 के दशक में उन्होंने अमेरिकी कवि रॉबर्ट बेली के साथ एक पत्राचार और दोस्ती स्थापित की, जिन्होंने ट्रान्सट्रॉम की कई कविताओं का अंग्रेजी में अनुवाद किया।

ट्रान्सटोमर की एक पूरी किताब का बेली का पहला अनुवाद मोर्कर्सेंडे (1970; "सीइंग इन द डार्क"; इंजी। ट्रांस नाइट विजन), स्वीडिश कवि के लिए एक कठिन समय के दौरान लिखा गया था। ट्रान्सट्रॉमर की अगली मात्रा, स्टिगार (1973; "पाथ्स"), में बेली के कुछ कामों के स्वीडिश में अनुवाद शामिल थे। बाल्टिक तट, जिसने एक लड़के के रूप में ट्रान्सट्रोमर की कल्पना पर कब्जा कर लिया, jstersjöar (1974; बाल्टिक) के लिए सेटिंग है। उनके बाद के कामों में शामिल हैं सैनसिंसबेरियन (1978; द ट्रुथ बैरियर), डीटेल्डा टार्गेट (1983; द वाइल्ड मार्केटप्लेस) और फोर लेवंडे ऑक डोडा (1989; लिविंग एंड द डेड)।

1990 में Tranströmer को साहित्य के लिए Neustadt पुरस्कार से सम्मानित किया गया। उसी वर्ष उनके पास एक स्ट्रोक था जिसने उन्हें बोलने की क्षमता के लगभग पूरी तरह से लूट लिया। फिर भी, उन्होंने एक संस्मरण प्रकाशित किया, मिनेना सेर मिग (1993; "मेमोरीज़ लुक एट मी"), और पद्य की दो और किताबें: सोरगेगॉन्ड्रोल (1996; सोर्रो गोंडोला), फ्रांज़ लिस्केट के ला गुगुब्रे गोंडोला से प्रेरित, और डेन स्टोरा गेनटन (2004); द ग्रेट एनिग्मा: न्यू कलेक्टेड पोयम्स)। Tranströmer के एकत्र किए गए काम की एक मात्रा, डिक्टर ऑच ने 1954-2004 ("कविता और गद्य 1954-2004"), 2011 में जारी किया था। एयर मेल (2001; Airmail) ने 1964 और 1990 के बीच Bly के साथ अपने पत्राचार का संग्रह किया।

ट्रान्सट्रॉमर की सीधी भाषा और शक्तिशाली छवियों ने उन्हें बाद में 20 वीं शताब्दी में अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में सबसे व्यापक रूप से अनुवादित स्कैंडिनेवियाई कवि बनाया। Tranströmer के बेली के संग्रह में शामिल हैं फ्रेंड्स, यू ड्रंक सम डार्कनेस: थ्री स्वीडिश पोएट्स, हैरी मार्टिंसन, गुन्नार एकेलोफ, और टॉमस ट्रान्सट्रोमर (1975), टॉमस ट्रैन्स्ट्रोमर: सिलेक्टेड पोएम्स 1954-1986 (1987, अन्य अनुवादक के साथ), और द हाफ-एंड-फिनिश। हेवन: द बेस्ट पोएम्स ऑफ टॉमस ट्रान्सट्रोमर (2001)। ट्रान्सट्रॉम की कविता का अनुवाद कई अन्य भाषाओं में भी किया गया था।